Willkommen zurück CASC Familie

¡Nuestro segundo año en el nuevo campus ha comenzado!.

En nombre del Colegio, me gustaría dar una calurosa Bienvenida a todas las familias CASC, especialmente a las familias que se integran desde este año a nuestra comunidad. Estamos encantados de que hayan elegido al CASC y a nosotros como familia educativa. Esperamos que se adapten rápidamente y se sientan como en casa.

Ich begrüße alle ganz herzlich zum neuen Schuljahr. Unser zweites Jahr auf dem neuen Campus in Baguanchi beginnt. Besonders herzlich begrüßen möchte ich im Namen der Schulgemeinschaft alle neuen Kinder und Jugendlichen gemeinsam mit ihren Familien. Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für unsere Schule und uns als Schulfamilie entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie sich schnell einleben und wohlfühlen.

Durante las vacaciones se han llevado a cabo una serie de mejoras en todo el campus. Entre otras cosas, se mejoró el sistema de drenaje, se amplió el tejado de la Cancha Cubierta para proteger mejor las clases de deporte del viento y la lluvia, y se construyeron nuevos juegos tanto en el Kindergarten como en el todo el Colegio. Estamos seguros que estos cambios harán sentir mucho más cómodos a nuestros estudiantes.

In den Ferien wurden einige Verbesserungen und Maßnahmen durchgeführt. Unter anderem wurde die Kanalisation verbessert, das Dach der Cancha Cubierta vergrößert, um den Sportunterricht besser vor Wind und Regen zu schützen, und neue Spielgeräte sowohl im Kindergarten als auch auf dem Schulgelände gebaut. Wir sind uns sicher, so die Rahmenbedingungen für unsere Schüler Schritt für Schritt zu verbessern.

Como siempre, hay cambios en nuestro personal. Por ejemplo, Myriam Perrin se ha integrado como nueva directora del Kindergarten, a quien damos una calurosa bienvenida y deseamos mucho éxito y felicidad en su nuevo cargo.

También damos una calurosa bienvenida a los profesores de las diferentes secciones que se han integrado.

Wie immer gibt es auch Änderungen bei unserem Personal. So haben wir mit Myriam Perrin eine neue Kindergartenleitung, die wir herzlich willkommen heißen und der wir viel Erfolg und Freude bei ihrer Aufgabe wünschen.
Darüber hinaus begrüßen wir ganz herzlich weitere neue Pädagoginnen und Pädagogen an der Schule.

Nun wünsche ich uns allen ein tolles neues Schuljahr mit viele Freude und Erfolg!

Euer Thomas Strobel